1
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Dámy a pánové!

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
A nyní jediný počin tohoto druhu
vystupování bez sítě.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Nejvíce vzdorující smrti
těsný drátový akt,

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Gaspar Veliký!

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Podej mi dnešní účtenky, Dorando.

6
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Třesou se ti ruce.

7
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Moniko, jak můžeš
sedět tam tak klidně

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
a zkontrolujte účtenky z pokladny
po té hrozné katastrofě?

9
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Jak můžeš být tak chladnokrevný?

10
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Realistické je slovo.

11
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Je dobře, že jsem převzal kontrolu
když se to stalo.

12
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Kdybych na tobě závisel, byli bychom
zachvátila nás panika.

13
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Ano, je dobře, že jsi nelidský.

14
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Provozujeme cirkus,
není škola kouzla.

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
A co je nejdůležitější,
lidi se musí bavit.

16
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Ano, ano. "Přehlídka musí pokračovat."
- Vždy.

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Bez ohledu na cenu?

18
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mmm Jako ve válce.

19
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Vojáci jsou postradatelní.

20
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Vojáci i generálové.
Postradatelný.

21
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
To míříš na mě?

22
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Myslíš, že to beze mě zvládneš?

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Ještě ne.

24
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
Co když na tom trvám?

25
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
Mám dost.
Jediné, co musíte udělat, je vykoupit mě.

26
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Nejsem připraven, abys odešel.

27
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Moc dobře víš, že si to nemůžu dovolit
abych tě vykoupil.

28
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Budeš muset počkat.

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Chci teď ven.

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
odcházím.

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Ach ty ubohý,
bezcitný sčítací stroj!

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
o co se snažíš?
Zničit můj cirkus?

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
A ty máš odvahu chtít...

34
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Pojďte dál!

35
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Slečno Riversová?
- Ano.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Jsem detektiv seržant Hutchins.

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Tady detektiv konstábl Bradford.

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Jak vám mohu pomoci, pánové?

39
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
No, nejdřív vám to musím říct
žádné Gasparovo vybavení

40
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
musí být posunut nebo se dotknout, dokud
bylo zkontrolováno našimi odborníky.

41
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Samozřejmě.

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Teď jen pár otázek.

43
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Kdo postavil aparát, který byl
používané v high-wire zákona?

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Gaspar sám
nechal jednotky postavit ručně.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Řešil to někdo jiný?
- Ano, naše pracovní četa.

46
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Vždy to kontroloval
osobně však.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Jestli chceš, můžu ti dát
jména pomocníků.

48
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
No, budeme potřebovat víc než to.

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Mějte prosím všechny své účinkující
a dělníci se shromáždili

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
zítra v deset hodin ráno
k běžnému dotazování.

51
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Ano, ano, samozřejmě.

52
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Chápete toto vyšetřování
může to trvat několik dní?

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
a do té doby,
nikdo nesmí opustit cirkus.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Nikdo.

55
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Dobrou noc.

56
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
Dobrou noc.

57
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Dobře, Dorando, slyšel jsi zákon.

58
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Nikdo neodchází.

59
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
To ti zabrání mě opustit
zatímco tě stále potřebuji.

60
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Vždycky vyhraješ, že Moniko?

61
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Kdybys měl mozek v hlavě,
uvidíš, že vyhraješ taky.

62
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
co tím myslíš?

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
No, zatím jsme měli špatnou sezónu.

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
A teď s tou nehodou,
úvodní reklama,

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
bude to skvělé
pro pokladnu.

66
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
Lidé mají a
chorobná zvědavost na smrt.

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Zvlášť ten násilný.

68
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
Proto jsem si jistý, že to uděláme
být nabitý zítra večer,

69
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
s lidmi, kteří doufají, že uvidí
opakované provedení smrti.

70
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Opravdu vás to vzrušuje.

71
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Neviděl jsem tě v tak povznesené náladě
od té doby, co jsme zahájili turné.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Chudák Dorando.

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Proč jsi pořád tak depresivní?

74
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Co mohu udělat, abych tě rozveselil?

75
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Víš co?
Mohu vám dovolit, abyste mě dnes večer zastrčili.

76
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Nejprve je tu ale pár věcí
musíte se věnovat.

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Chci, abys dostal
fotografie Gaspara

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
a poslat je do všech novin.
Ozdobí to příběh.

79
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Pak chci, abys poslal všechny agenty
v Londýně, Paříži a Berlíně.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Získejte špičkový čin, který ho nahradí.

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Ale to mě zabere
většinu noci.

82
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Jaký je tedy rozdíl?
Jsem lehký spáč.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Mám skvělý jezdecký výkon
pro vás, slečno Riversová: Gorraras.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
Když vystupovali naposledy,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
dva jejich koně upadli mrtví
v kruhu stáří.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
A co Fabulous Glen?

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Pořád je nejlepší
trik cyklisty v podnikání.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Když je střízlivý, což nebývá často.

89
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Podívejte, neztrácejte můj čas
s těmito rozbitými has-beens.

90
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Některé z nich jsou stejně staré jako
moji sloni a dvakrát tak vrásčitý.

91
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Chci něco čerstvého.
Nová tvář se vzrušujícím činem.

92
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Rád bych s vámi mluvil, slečno Riversová.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- A co?
- Můj čin.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Frank Hawkins je jméno.
- Nikdy jsem o tobě neslyšel.

95
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
No, jsem v tom nový
část světa.

96
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Ale zaslechl jsem, že jsi jim to řekl

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
že jsi něco chtěl
svěží a vzrušující.

98
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- A vy, samozřejmě, vyplníte účet?
- Určitě ano.

99
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Nemáte agenta?

100
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Lépe se ovládám.

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Vidíš, Bruno,
máme dvojitého odvážlivce.

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agent a umělec se spojili do jednoho.

103
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Poté, co jsi viděl můj čin,
budete se mnou souhlasit.

104
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Musím říct, že určitě ano
stydlivý typ. co děláš?

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Vysoký drát.
- To je trochu štěstí.

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Samozřejmě víte, co se stalo
do našeho posledního, Gaspara Velikého.

107
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Včera večer jsem zachytil jeho čin.
Viděl ho poflakovat se kolem.

108
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Nechte komedii Brunovi
a zbytek klaunů.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Nemám čas na vaše děsivé vtipy.

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Jen mi dej podrobnosti o tvém činu.

111
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Vysoký drát. Šedesát stop nad...
- Já vím, přes záchrannou síť.

112
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Ne, ne tak docela.

113
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Proč nevidíš?
akt pro sebe?

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Jedno vystoupení.
Můžete se rozhodnout.

115
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
A jestli se mi to líbí? Kolik?

116
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Peníze nechám na vás.

117
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Podívejte se na můj čin dnes večer, a kdyby
Nestojím za špičkové peníze,

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
no, tohle místo je plné východů.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Za těchto podmínek máte dohodu.

120
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Pane Hawkinsi!

121
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Jsi trochu nervózní,
že ano, pane Hawkinsi?

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Nemám rád, když se mě někdo dotýká.
Zejména od cizího člověka.

123
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
No, dlouho si nebudeme cizí.
Jmenuji se Harrison Liston.

124
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Specializuji se na reprezentaci
cirkusových představení a novinek.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Je mi jedno, co děláš.

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Nepotkali jsme se,
ale já vás znám, pane Hawkinsi.

127
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Co sakra chceš?
- Chci ti pomoct.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
Poslouchal jsem tě
prodávat se právě teď.

129
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Úžasné, docela úžasné.
Až do bodu.

130
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
A pak svůj případ zabijete tím, že odejdete
peníze až Monice Riversové.

131
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Své záležitosti si řeším sám. A teď proč
nevadí ti vlastní podnikání?

132
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Potřebuješ mě jinak.

133
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Koneckonců, ty jsi a
cizinec v této zemi.

134
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Můžu, ehm... uhladit
nějaké nepříjemné detaily pro vás.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Podívej, já od tebe nic nechci.

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
tak proč mě nenecháš na pokoji?

137
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Jak jsem řekl, umím uhladit
nějaké nepříjemné detaily

138
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Jako, ehm...
získat pracovní povolení.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Přece bys nechtěl
úřady vědět

140
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
o tom, co se stalo v Kanadě,
ano, pane Hawkinsi?

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Mohlo by to pomoci získat to
pracovní povolení trochu obtížné.

142
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
V pořádku. V pořádku!

143
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Už se ke mně nikdy nepřibližuj.

144
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
A teď je to moje zvláštní výsada

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
abych ti dal toho odvážlivce
vysokého drátu,

146
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Velkolepý Hawkins!

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Dámy a pánové,

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
se chystáte vidět
jediný čin svého druhu

149
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
v celém světě.

150
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Velkolepý Hawkins
vystupuje bez sítě

151
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
šedesát stop nad ocelovými bajonety

152
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
a nosit pásku přes oči.

153
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Na každém kroku vzdoruje smrti.

154
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Nyní upozorňuji na arénu
přímo pod drátem.

155
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Dámy a pánové,

156
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
na své cestě smrti,

157
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Velkolepý Hawkins!

158
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Tady je vaše smlouva.

159
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Děkuji, pane Dorando.

160
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Vše najdeš v
ten souhlas k vaší spokojenosti.

161
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Měl bys, s tím platem.

162
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
Je to největší sousto každého umělce
kdy vytáhl z tohoto cirkusu.

163
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Jste starší než já, pane Dorando,

164
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
ale jsem si jistý, že v tomto světě budete souhlasit
dostanete jen to, co si zasloužíte.

165
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Nic víc, nic míň.

166
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Své malé si můžete nechat
drahokamy moudrosti pro sebe.

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
A co můj soukromý karavan?

168
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Slečna Riversová mi slíbila, že...
- Je mi jedno, co slečna Riversová slíbila.

169
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
O obchodních dohodách,
mé rozhodnutí je konečné.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Navíc se nám to nestává
mít karavan navíc.

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
Pokud mě samozřejmě nebudeš chtít
vzdát se mého.

172
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Ne, díky.
Není to ani zdaleka dost pohodlné.

173
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Děkuji, že jsem si to nechal.

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Příští sezónu, pokud jste stále s námi,
a pokračuj v kreslení,

175
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
budeme myslet na váš soukromý karavan.

176
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Možná nebudu muset čekat tak dlouho.

177
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
To je, ehm, Hawkins.
I-N-S. Frank Hawkins.

178
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Vypadá docela dobře, že?

179
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Nenech se unést, synu.

180
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Namaloval jsem mnoho jmen
na těchto karavanech,

181
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
a namaloval jsem jich mnoho.

182
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
A ještě jsem nenarazil na jméno
které by mohly přežít barvu.

183
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
A nyní, dámy a pánové,

184
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
dáváme vám
největší sloní čin na světě.

185
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
A teď, Jody,
zázračný slon,

186
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
váží přes pět tun,

187
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
bude chodit přes šest dívek
ležící na podlaze arény.

188
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Jíst v kantýně je určitě lepší.

189
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Měli bychom to dělat častěji.

190
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Jsem do tebe blázen, Moniko.

191
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Mám tě rád, Franku.
- Už ne?

192
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Proč by jich mělo být víc?

193
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Pořád jsi pro mě cizí.

194
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Ve skutečnosti o vás vím velmi málo.

195
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
ty...
no, nemluvíš o své minulosti.

196
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
To proto, že jsem jen já
zájem o budoucnost.

197
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Naše budoucnost.

198
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Haha. Ne tak rychle, Franku.

199
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Líbíš se mi, ale nechci
tohle na houby.

200
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Proč ne?
Čeho se bojíš?

201
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Dávno...

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Jednoho dne vám dám všechny kapitoly.

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Dávno jsem ztratil schopnost milovat.

204
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Užívejme si to, co máme.

205
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Dělá tento šílený cirkusový život
snesitelnější.

206
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Určitě víte, jak uhasit požár.

207
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Jestli chceš, abych
napíšu ti to, udělám to.

208
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Pro mě už není to, co máme
důležitější než blahopřání.

209
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Někdy možná ne tak přátelské.

210
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Donutím tě změnit názor.

211
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Zkusíš to a neuspěješ.
- Proč?

212
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Příliš mnoho překážek.
- Jako Dorando?

213
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Je to jen můj obchodní partner.

214
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
No, nenávidím starého chlípného!

215
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
To, jak nad tebou slintá.
To, jak mě celou dobu sleduje.

216
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Smrdí žárlivostí.
- Přestaň!

217
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Přesně to mám na mysli.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Všechno se zpracujete
a všechno zkazit.

219
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Teď se podívej, Franku.

220
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
Co dělám se svým životem, je
čistě moje vlastní záležitost.

221
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
To si budu pamatovat.

222
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
A teď...

223
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Potřebuji svůj spánek.

224
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Dobrou noc, Moniko.

225
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
<i>Slečno Riversová! Slečno Riversová!</i>

226
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Jen minutku.

227
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Slečno Riversová, přijďte rychle.
Stalo se něco strašného.

228
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
To je pan Dorando.

229
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Poslouchejte všichni, já vím jak
jsme všichni strašně šokovaní.

230
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Nemáš smysl
zůstat déle vzhůru.

231
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Prosím, vraťte se spát.

232
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Prosím.

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Jít spát"!

234
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
To je její lék na všechno,
jako bychom byli děti.

235
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Jestli mě posloucháš,
nejdeme spát.

236
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Ještě ne.

237
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Je mi to jasné
je na svobodě vrah,

238
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
a nikdo z nás není v bezpečí
dokud nebude vrah dopaden.

239
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Jsem opravdu vyděšený.

240
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Po tom, co jsem právě viděl, jsem tak vyděšený
Slyším, jak mi chrastí kosti.

241
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Dokonce to přiznávám.

242
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Poprvé v životě,
trápí mě nervy.

243
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Jsem silnější než dva koně,

244
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
všichni víte, že když já
ohnu železnou tyč mými zuby,

245
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
je to skutečné.
Železo!

246
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Ale ani já neumím bojovat
co nevidím.

247
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Přesně.

248
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
Proto to musíme zjistit
kdo stojí za těmito vraždami.

249
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Tyto vraždy?

250
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Nemyslíš, že Gaspar
byla to nehoda, co?

251
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
To by spolkl jen blázen.

252
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
kdo jsi?
Šéf policie?

253
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
No, jak to víš
co je co?

254
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
To je pravda! Říkám, že ano
co nám řekla slečna Riversová.

255
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Jít spát.
Nechte policejní práci na policii.

256
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
A pro nás zábavné.

257
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Vy! Neudržel byste se
máš krk, abys zachránil svou matku.

258
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Oh, proč nemlčíš?

259
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Podívejte se na ni. Nemůže se dočkat
vrátit se do karavanu

260
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
a její láhev chlastu.

261
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
kdo si myslíš, že jsi?

262
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Proč vy dva nejdete bojovat
ve vlastním karavanu?

263
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
No, já se toho nebojím
přijď a řekni to.

264
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Všichni víme, že slečna Riversová
kvůli těmto vraždám nespal.

265
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Na vlastní uši jsem ji slyšel říkat
že vražda je dobrá pro obchod.

266
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Neříká ti to?
kdo je za nimi?

267
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Ptám se tě, kdy jsme to kdy udělali
hrát na takovou kapacitu davů?

268
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Cirkus to nikdy nedělal
takový dobrý obchod.

269
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Říkám vám, je pozadu
celou věc.

270
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matyldo, ty jsi blázen!
Jsi horká hlava. Šílenec!

271
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
To říkám já.

272
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Všichni víme, že to nemůže být slečna Riversová.

273
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Mluvíš za sebe.
Všichni víme, že jsi její otrok.

274
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Dejte ostatním příležitost promluvit si.

275
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Vy! Inzerujete se jako
jasnovidec. Ty věštíš.

276
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Kdo říkáte, že je zodpovědný?

277
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
O vraždě?
Nech mě venku. nic nevím.

278
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Vše, co vás zajímá
má zkříženou dlaň.

279
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Proč nepromluvíš?
- Ano, to je nanejvýš naléhavé.

280
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Tak nám to řekni. Co dělají hvězdy
a vaše čajové lístky

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
a říká ti to tvoje křišťálová koule?

282
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Říkají mi
starat se o vlastní věc.

283
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Nejsi jen falešný, ale i zbabělec!

284
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Vidíš! Musíme si vzít věci
do našich vlastních rukou

285
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
a zastavit tato zabíjení předtím
všichni jsme jeden po druhém zavražděni.

286
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
A ještě jednou říkám,
to je šéf!

287
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Slyšíš lvy?
Cítí krev.

288
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Jsou velmi citliví.

289
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Včera v noci byli neklidní.

290
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ach! Než se necháš unést,
dovolte mi položit několik otázek.

291
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
-Ty, Emile.
- A co já?

292
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Osvěžuji ti paměť.

293
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Loni v západním Berlíně, řekl jsi mi
že vám Dorando slíbil zvýšení platu.

294
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
No a co?

295
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Ale nikdy ti to nedal.
Takže jsi k němu choval zášť.

296
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Nezabíjel bych kvůli penězům!

297
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- Ne?
- Nechtěl bych!

298
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
V noci chodíš vždy sám.

299
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Ano, je to tak.
Sám jsem tě viděl.

300
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Pak to můžeš být ty.

301
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Co děláš, když chodíš sám
uprostřed noci?

302
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Já, chodím na čerstvý vzduch.

303
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Čerstvý vzduch? Kdo tomu věří?

304
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Řekl jsi mi, že nenávidíš Doranda.

305
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
A jednou jsi mi řekl, že nenávidíš Gaspara
protože si dělal legraci z tvých vousů.

306
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Možná se ti to povedlo.

307
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Ty hlupáku! Jak bych kdy mohl
uniknout vraždě?

308
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Jsem ten nejjednodušší
celý cirkus identifikovat.

309
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Vidíš moje vousy
než mě uvidíš.

310
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Ale ty! Slyšel jsem, že jsi to řekl Gasparovi
držet se dál od své ženy.

311
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
To je pravda.
Varoval jsem ho, aby se držel dál.

312
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Podívej, můžu být samá kost,
ale pořád můžu používat zbraň.

313
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Každopádně mě ještě opustila.
Nemohla snést modřiny.

314
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Vydržte! Držte se, všichni!

315
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Nikdy se nikam nedostaneme
bojujeme mezi sebou.

316
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Vezmi mě za slovo.
To je šéf!

317
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
Máš pravdu.
Nikdy se nikam nedostaneš, tečka.

318
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Ty děvko! Ty ubohý nevděčníku!

319
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Když jsem si vybral tebe a tvého milence
Lazlo nahoru, měl jsi hlad.

320
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Posílal jsem ti peníze za tvůj čin,
vám dal vyúčtování.

321
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
A jak se mi odvděčíš?
Rozdmýcháváním problémů za mými zády!

322
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Nemůžeš nás vyděsit. Pořád říkám...
- Nejprve si vyřízněte jazyk.

323
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Ještě můžu dostat
tucet aktů jako ty.

324
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
A vy! Kdyby nebylo mě,
všichni byste zemřeli hlady.

325
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Jsme vyděšení.
- Jsme nervózní.

326
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Vím, co jsi.

327
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Podívej, nech mě dělat starosti.

328
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Nyní se vraťte do svých karavanů.

329
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Na zítřejší matiné máme vyprodáno,
a chci skvělou show.

330
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

331
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
já ti dám
výhoda pochybností.

332
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Řekněme to
právě jsi se nechal unést.

333
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Ale ta hlasitá Matilda,

334
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
měl bys ji ovládat,
zavři ji,

335
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
nebo zruším váš čin
a vyhodit vás oba odsud.

336
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ach! Poslal jste pro mě, komisaři?

337
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooksi, nerad kazím obrázek,

338
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
ale budete muset odstranit
že <i>boutonnière.</i>

339
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Víš, jak jsem alergický na pyl.
- Oh, moc se omlouvám, pane.

340
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Řekněte mi, vrchní inspektore,
když jsi byl malý kluk,

341
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
chtěl jsi někdy?
utéct a připojit se k cirkusu?

342
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Ne, pane. vůbec ne.

343
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Ne, měl jsem velmi šťastný život,
s láskou na obě strany,

344
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
plus liberální příspěvek
a dvě milující tety.

345
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
No, ušetři mě detailů,
protože jsi právě vstoupil do cirkusu.

346
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
mám?
Mohu se zeptat v jaké funkci?

347
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
No jako účinkující určitě ne.
Chci, abys šel do Liverpoolu.

348
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- Cirkus Rivers?
- Přesně tak.

349
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
A jsem rád, že si něco přečteš
kromě stránky společnosti.

350
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
No, asi jsem
jako většina lidí, pane.

351
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Čtení o vraždě
vzrušuje mě.

352
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Ano, vaším úkolem je to zastavit.

353
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
Je trochu pozdě
za to, ne?

354
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Alespoň pro pana Doranda,
s bodcem v hlavě.

355
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Viděl jsem docela děsivé
obrázky dole.

356
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Pane, pochopil jsem, že...
přivedl jsi sem své podezřelé.

357
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Jaké podezřelé? Vrah
nezanechal jedinou stopu.

358
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Každopádně, Brooksi, ty lovíš
divoké zvíře ve svém přirozeném prostředí.

359
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Tygra si nevezmeš
až z džungle Asie

360
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- natočit to v Hyde Parku.
- Docela souhlasím, pane.

361
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
Udělala to místní policie
přijít s něčím?

362
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Nic. Z hlášení, vrah
musí mít ochranné rukavice,

363
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
a země kolem
byl pošlapán

364
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
příliš mnoha lidmi
získat nějaké stopy.

365
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Tento cirkus je spíše
náchylné k nehodám, že?

366
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Vzpomínám si, že tam bylo
další strašná smrt.

367
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mmm
To je bod dva na programu.

368
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Před třemi týdny v Leedsu
jejich hvězda,

369
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
vysoký drátový virtuóz
zvaný Gaspar Veliký,

370
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
byl pověšen k smrti vlastním drátem
když se mu to zlomilo pod nohama.

371
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Byla to nehoda?

372
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
No, smrt druhého muže
vypadá to jako vražda, že?

373
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Budu připravený odejít
za hodinu, pane.

374
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Než odejdete, vrchní inspektore,
jen otcovská rada.

375
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Vždy připraven to přijmout, pane.
- Ten oblek, který máš na sobě,

376
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
vypadá to nové a drahé.

377
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row?
- Samozřejmě.

378
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
A ručně vyráběné boty.
Chytře se oblékat je váš fetiš.

379
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- No, pane, já nepiju ani nehazarduji.
-Já vím, tvoje jediná vášeň,

380
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
kromě své práce,
je váš šatník.

381
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Ano, pane. Vaše rada?
-Jen tohle:

382
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Nechte své drahé peří
v jejich nádobách odolných proti molům.

383
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Najdete tento cirkus
dost neuklizené místo.

384
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooksi, soustřeď se na práci.
Vím, že ty jsi na to muž.

385
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
Proto vám to dovoluji
zvládnout to sám.

386
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
V jejich itineráři je ještě jedno město
než dorazí sem do Londýna.

387
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Zůstaňte s nimi.

388
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
Velmi pěkné!

389
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Máš klouby na rukou.

390
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Použij je příště
vstupuješ do mého karavanu.

391
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Promiň, ale jak vidíš,
mám plné ruce.

392
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Proč se necítíš jako doma?

393
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Díky. Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
malá společnost,

394
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
tak jsem přinesl láhev.

395
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
já nepiju.

396
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
V tom případě mě můžeš sledovat.

397
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Děláte si z toho zvyk?
- Pít?

398
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Přijíždíme do pánských karavanů
ve dvanáct hodin v noci.

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Jen když je mám rád.

400
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Jsem polichocen, ale mohl bys
čekali na pozvání.

401
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
No, chápu, že jsi
nepolapitelný typ, Franku.

402
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Ženy tě musí pronásledovat,
tak jsem tady.

403
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
A teď, když jsi mě chytil?

404
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Není to trochu nebezpečné?

405
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Nedělá ti to starosti?
že by to Lazlo mohl zjistit?

406
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
v tuto chvíli
Lazlo chrápe v posteli.

407
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
To je vše, co kdy dělá v posteli.

408
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Jak bych chtěl, zlato,

409
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Obávám se, že musím
ukaž ti dveře,

410
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
a přeji dobrou noc.

411
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Co se děje, Franku?
ty mě nemáš rád?

412
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Považuji tě za velmi atraktivní.

413
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
Jde jen o to, že kšeftujete
vaše zboží ve špatném stánku.

414
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
To byste neřekli
do Monica Rivers.

415
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Co to sakra dělá
ona má co dělat s tebou?

416
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Není třeba být tak hrubý, Franku.

417
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Jen jsem se snažil být přátelský.

418
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
No, doufám, že jsi načasoval svůj čin
je lepší než tady.

419
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Moje načasování je velmi dobré.

420
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Zničíš mě, Matildo.
Opravdu ano.

421
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
chápu to. Neděláš si starosti
Lazlo to zjišťuje, že?

422
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
co tím myslíš?

423
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
Bojíš se Moniky.

424
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
To si děláš srandu.
Proč by mě měla Monika znepokojovat?

425
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Vím všechno o tobě ao ní.

426
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Koho to zajímá?
- Mám, kvůli vám.

427
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
No, to je od tebe hezké.

428
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Je nebezpečná, Franku.
Velmi nebezpečné.

429
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Možná si myslíš, že to vydržíš navždy,
ale mýlíš se.

430
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Jen si vzpomeňte na Doranda.
- Na co narážíš?

431
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Myslel si, že ano
jediná v jejím životě,

432
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
a když už neměla využití
kvůli němu se ho zbavila.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Radši si dej pozor na ústa, Matildo.
Mohlo by vás to dostat do problémů.

434
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
je mi to jedno. nebojím se
Moniky a ona to ví.

435
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Říkám, že zabila Doranda,
a jednoho dne to dokáži.

436
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Jsi blázen!
- Jsem? Jen si pamatuješ, co jsem řekl.

437
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
A příště ona
objímá tě rukama,

438
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
ujistěte se, že ty milující ruce
nenosí nůž.

439
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Široko jsi hlasitě mluvil.
Vypadni odtud!

440
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ohhh!

441
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matildo, miláčku, musíš být
opatrnější, aby takhle odcházel.

442
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Poškodíš si mozek.

443
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Ty krávo!
Naučím tě se mi smát.

444
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Ó!
-Ach ty...

445
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
Wando!

446
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wando!

447
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Ty krávo!

448
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
A vy!
Dostaneš také své!

449
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Výtržník!
Jediné, co děláte, je dělat potíže.

450
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Počkej, až tě dostanu do karavanu.

451
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
<i>A teď hrajeme nové
záznam od Kenny Glen Group.</i>

452
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Pořádná párty.
Užili jste si to?

453
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
O čem to mluvíš, Moniko?
Nedělejte si špatné myšlenky.

454
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Špatné nápady?

455
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Jen proto, že jsi byl
bavit ženu ve vašem karavanu

456
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
uprostřed noci,
takhle oblečená?

457
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Nyní použijte hlavu. Nemyslíš
Pozval jsem ji sem, vy?

458
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Ano!
- Tak to se mýlíš.

459
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matylda sem přišla bez dotazu
a bez pozvání a vyhodil jsem ji.

460
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Po dvou hodinách!

461
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Hned. To je co
ten poprask byl o všem.

462
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Proč?
- Proč co?

463
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
No, ty jistě nejsi svatý,

464
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
a, ehm... je atraktivní,
běžným způsobem.

465
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Proč jsi ji vyhodil?

466
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Začala si odstřelovat ústa.

467
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
O mně?

468
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Je šílená.

469
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Myslí si, že jsi zavraždil Doranda.

470
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
a ty?
co myslíš?

471
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Můžeš mi věřit, Moniko.

472
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- Má to být štěstí.
- Doufám, že máš pravdu.

473
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Přesto se budu dívat
kam budu chodit v budoucnu.

474
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
Jste poprvé v cirkuse?

475
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
V zákulisí, abych tak řekl, ano, je.

476
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Myslel jsem si to.
Nevypadáš jako cirkusák.

477
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
A cirkusák nikdy
šlápli do slona...

478
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Ano, docela, docela.
Pokusím se to už neopakovat.

479
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Hledáte něco?

480
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Ano, vlastně jsem.
Možná mi můžete pomoci.

481
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Chci slečnu Moniku Riversovou.
- Na co?

482
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Promiň?
- Nejsi další reportér, že ne?

483
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Ne, ne, nejsem reportér.

484
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Bylo nám řečeno, abychom je pronásledovali
mimo pozemek, pokud nějaké uvidíme.

485
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Vezmu vás ke slečně Riversové.
- Děkuji.

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Překvapený, co?

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Nejde poznat rozdíl
když jsem za těmi dveřmi.

488
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Dělejte to pořád.
Pojď.

489
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
jak se jmenuješ?
No, musím se vám představit, že?

490
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Nemůžu tě jen tak strčit dveřmi.

491
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Ne, samozřejmě, že nemůžeš.
Jsem detektiv superintendent Brooks.

492
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Vy jste detektiv?
- Uh-huh.

493
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Ale měli jsme tady detektivy.
Myslel jsem, že skončili.

494
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Jsem ze Scotland Yardu.

495
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
<i>Pojďte dál.</i>

496
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Slečno Riversová, je tu muž, který vás chce vidět.
Detektiv superintendant Brooks.

497
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
No, ukaž ho, Bruno.

498
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Je ze Scotland Yardu!

499
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Dobré ráno, slečno Riversová.
- Dobré ráno.

500
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Bruno?
- Ano?

501
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Kdo to je?
- Chtěl bys to vědět, že?

502
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
-Proto jsem se tě zeptal.
- No, to vám neřeknu.

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
Je to důvěrné.

504
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
To mi nedávejte.

505
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Nevíš, kdo to je.
Jsi jen poslíček.

506
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Já, poslíček?

507
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Já nevím, ne!

508
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
No, mám, viď?

509
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
Je to detektiv
ze Scotland Yardu, viď!

510
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Detektiv superintendant.

511
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Promiň, Bruno,
věděl jsi, ne?

512
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Ale je tohle všechno
nutný dotaz?

513
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Řekl jsem to místní policii
všechno, co vím.

514
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
A zavolali do Scotland Yardu,
slečno Riversová.

515
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Souhlasíte s tím, že stále existují určité oblasti
který snese úklid.

516
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Jako kdo je vrah,
například.

517
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Ano, ano, samozřejmě.

518
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
No, cokoli vám můžu říct.

519
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Jak dlouho byl Albert Dorando
váš společník?

520
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Sedm let.
- V jaké funkci?

521
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Obchodní manažer.
- Jen obchodní manažer?

522
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
co tím myslíš?

523
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
No, to se někdy stává

524
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
když dva lidé spolupracují
na sedm let,

525
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
něco víc než a
obchodní přátelství se rozvíjí.

526
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
No, přirozeně, jak říkáš,
stali jsme se dobrými přáteli.

527
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Intimní přátelé?

528
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Pokud to, co se snažíte zjistit, je
jestli jsem spal s Dorandem nebo ne,

529
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
odpověď je ne.

530
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
<i>Omlouvám se, že jsem musel
stiskněte bod, slečno Riversová.</i>

531
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Chápete, že nemůžeme
vyloučit sexuální motiv vraždy.</i>

532
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
Měl pan Dorando nějaké?
finanční zájem v cirkuse?

533
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
V žádném případě.

534
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Vlastním cirkus,
zámek, pažba a hlaveň.

535
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Patří mé rodině
po dobu padesáti let.</i>

536
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
<i>Bylo to vždy úspěšné?</i>

537
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Ne, ne.

538
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Ne, ne, nic není
jistý v showbyznysu.

539
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Jedli jsme kaviár,
a snědli jsme piliny.

540
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Ale od smrti to chápu
Gaspar, obchod byl čilý.

541
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
je to tak.

542
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Bylo by tedy správné říci,
slečno Riversová,

543
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
že cirkus,
a tedy sebe,

544
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
finančně získali
od Gašparovy smrti.

545
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Co naznačuješ?

546
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Nic nenaznačuji.

547
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Prostě se snažím
abych zjistil pár faktů.

548
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Je to pravda nebo ne?

549
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Napadá vás teď někdo...

550
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Proč nejdeš dovnitř?

551
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Jsem si jistý, že ti bude tepleji,
a mnohem pohodlnější.

552
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Superintendent Brooks,
mohu vám představit Franka Hawkinse?

553
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ach, ano, samozřejmě! Ty jsi to převzal
Velké Gasparovo místo,

554
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
vy, pane Hawkinsi?
jak příhodné,

555
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
jak jsem se chystal
zeptejte se slečny Riversové byla:

556
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
"Dokázal bys na někoho myslet

557
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
„kdo měl z toho prospěch
jedna z těch dvou úmrtí?"

558
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Nedáváš žádné údery,
vy, vrchní inspektore?

559
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
No, pro vaši informaci,

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Nebyl jsem ani s cirkusem
když byl zabit Gaspar.

561
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Kde jsi tedy byl?
- Ve vlaku.

562
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- Ve vlaku.
- Cestování do Leedsu

563
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
vidět slečnu Riversovou,
zeptat se na práci.

564
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
To je poněkud zvláštní, že?
Přišel jste se podívat na práci

565
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
v cirkuse, že už
měl vysoký drátový akt.

566
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Mohl by někdo dokázat
byl jsi v tom vlaku?

567
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Pak neexistuje žádný důkaz, že vy
necestoval jsi den předtím?

568
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Proč bych měl lhát?

569
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Kdokoliv zasahoval
Gasparův aparát, pane Hawkinsi,

570
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
věděl všechno o plošině.

571
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Věděl jen, co dělat,
a jak to udělat,

572
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
a mohl vylézt do výšin
stanu, aby vykonal svou práci.

573
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
No, to jsem nebyl já.
Kdokoli tam mohl vylézt.

574
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
je to tak.

575
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Každý muž, žena i dítě
v tomto cirkuse

576
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
byl vycvičen k lezení
lana a žebříky.

577
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Když se zvedne Big Top,
všichni pomáhají.

578
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Chápu.

579
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Nyní, pokud jste skončili
se svými otázkami

580
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
a rozhodl se ne
ještě mě zatkněte, půjdu.

581
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Musím se připravit na matiné.

582
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Je tu ještě jedna otázka,
Pane Hawkinsi.

583
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
V tu noc, kdy Dorando
byl zabit, kde jsi byl?

584
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
V mém karavanu. Spící.

585
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Předpokládám, že na to také nejsou žádní svědci?

586
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Byl jsem sám.

587
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Kde jste byla, slečno Riversová?

588
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Já... byl jsem tady.

589
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Až do Bruna jsem o tom nic nevěděl
zabušil na dveře a probudil mě.

590
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Dobře, pane Hawkinsi,
to je zatím vše.

591
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Neplánujte si žádné dlouhé cesty
prozatím z cirkusu.

592
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Budete mě chtít ještě?
I já mám matiné.

593
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
To je vše, děkuji, slečno Riversová.
Pro tuto chvíli.

594
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Budeš tu dlouho?

595
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Dokud nenajdu vraha,

596
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
a to mě přivádí
na mou poslední žádost.

597
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Máš někde, kde bych mohl zůstat?
Tady v cirkusu?

598
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Oh, ne, je toho velmi málo
dostupný prostor.

599
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Je tam jedno místo.
Dorandův karavan.

600
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Máte klíče?

601
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Děkuji, slečno Riversová.

602
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
A nyní, dámy a pánové,

603
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
představuje Phyllis Allen,
a její inteligentní pudlové.

604
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Jdeš pozdě.
- Omlouvám se. Můžu tě vidět později?

605
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Příliš zaneprázdněný.
- Musím tě vidět.

606
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Podívej, mám
milion věcí na práci.

607
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
Mzdy se musí skládat,
účty k zaplacení. Promiň, není čas.

608
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Pak si musíte udělat čas.
Musím tě vidět.

609
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Úsměv. Jste na!

610
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, chceš?
pojď dovnitř, prosím?

611
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- Co jsi mu řekl?
- Mé rty jsou zapečetěny.

612
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
"Budu mlčet jako hrob"!
Ty hloupý pytli kostí!

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
No, řeknu vám jednu věc:
moje nejsou.

614
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Řekni mi to, Bruno, až jsi to slyšel
křik a rozruch,

615
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
co jsi udělal?

616
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Běžel jsem tak rychle, jak jsem mohl
a probudil slečnu Riversovou.

617
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Takže spala?

618
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Ach ano. Myslím, myslím, že ano,
protože jsem zaklepal pětkrát nebo šestkrát.

619
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Kde jsi byl?
když jsi slyšel křik?

620
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Na cestě zpět do mého karavanu
z kantýny.

621
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Vždy si dám pozdní svačinu.

622
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Viděli jste nebo slyšeli něco
podezřelé povahy

623
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- než jsi slyšel výkřiky?
- Ne, pane.

624
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, musíš oběhnout
hodně tady kolem.

625
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Napadá tě nějaký důvod

626
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
proč by to někdo dělal
chceš zabít Doranda?

627
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Ne. Ne.
Byl to opravdu velmi milý manažer.

628
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Vždy jsem mohl dostat trochu dopředu
od něj, když jsem byl malý.

629
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Chci říct, když mi chyběly peníze.
- Ano, samozřejmě.

630
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Teď jsi zavolal Doranda jako manažera.

631
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
Nebyl také jedním z majitelů?

632
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Ne, to si nemysli.

633
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
No, děkuji moc, Bruno.
To je zatím vše.

634
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Teď nezapomeň,
jestli něco uvidíš nebo uslyšíš

635
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
které by mohly pomoci vyřešit tento zločin,

636
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- Dáš mi vědět, jo?
-Ach ano, superintendent.

637
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Přijdeš teď prosím
ehm... madam?

638
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
A co jsi mu řekl?
Nebo jsou vaše rty také zapečetěny?

639
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Když se vypořádáte se zákonem,
měl bys být opatrný a důstojný,

640
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
obojí najdete
nad vaše možnosti.

641
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Řekl jsem ti, že jsem zaneprázdněn.

642
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Nemám čas na odposlechy.

643
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Řeknu ti jednu věc, Moniko,

644
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
určitě si nasadil chytré
výkon pro toho detektiva.

645
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Předvedl jsem představení?
co ty?

646
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Řekl jsi mu, že jsi ve vlaku
noc Gasparovy smrti.

647
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
je to tak. Byl jsem.

648
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Tak proč jsi mi to řekl
poprvé, co jsme se setkali

649
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
že jsi viděl zabitého Gašpara?

650
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Jen jsem si dělal srandu.

651
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Nepamatuješ si, řekl jsi mi
nedělat nějaké děsivé vtipy?

652
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Ale co vy?

653
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Neřekl jsi mi to?
Dorando byl tvůj partner?

654
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
Přesto jsem zaslechl, jak jste to řekl vrchnímu inspektorovi

655
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
vlastnil jsi cirkus,
zámek, pažba a hlaveň.

656
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Co to sakra má
má co do činění s tebou?

657
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
S tebou muž nikdy
ví, kde stojí.

658
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Nejdřív dáš,
a pak se držíš zpátky.

659
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Vím, že rád
nechat muže viset.

660
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
No, to by mohlo fungovat
Dorando, ale se mnou ne!

661
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Máš v mozku Doranda.

662
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
Byl to můj manažer,
a nic víc.

663
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Oh, já vím, že byl...
- Nic nevíš!

664
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Moniko, ty si hraješ
nebezpečná hra.

665
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Každá lež je past.

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Když byl zabit Dorando,
Slyšel jsem, že jsi říkal, že jsi spal.

667
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
No, byl jsem v posteli.

668
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Kdo to má vědět
better than you?

669
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
No, poté, co jsi mě vysvobodil,

670
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
to musel být tvůj stín
Viděl jsem vběhnout do Dorandova karavanu.

671
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Jsi blázen!

672
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Don't deny it. Viděl jsem tě.

673
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Franku, co vlastně chceš?

674
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Chci se podílet na vašem cirkuse.

675
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Řekněme, co všechno Dorando vlastnil,
chci.

676
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
No, konečně je to venku.

677
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Chci, abychom byli partneři, Moniko.
Skuteční partneři.

678
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Takže se chceš podílet na mém cirkuse, co?
- Správně.

679
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Dobře, Franku, máš to.

680
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Pojďte dál!

681
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Angelo!
- Dobrý den.

682
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Slečno Burrowsová?

683
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Bohužel, slečno Riversová, jsem měl
přivést zpět svou dceru

684
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
a doruč ji přímo k tvým dveřím.

685
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Oh, prosím, nezlob se.
Mohu vysvětlit.

686
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Promiň, drahoušku.
Pane Hawkinsi, jak vidíte,

687
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
nečekaná návštěva mé dcery
a ředitel její školy.

688
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Samozřejmě. Můžeme se dohodnout
naše podnikání kdykoli.

689
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
A teď, slečno Burrowsová,
co se přesně stalo?

690
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Prosím, matko, nejdřív mě poslouchej.
- Buď zticha.

691
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Vždycky jsi měl talent
za způsobení potíží.

692
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Ano, slečno Riversová. Právě jsi
shrnuto: potíže.

693
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Angela se brání
veškerou disciplínu a dohled,

694
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
a tohle je něco
prostě nemůžeme tolerovat.

695
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Jak víte,
Fenmore škola pro mladé dámy

696
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
znamená budování postavy,
vzdělání a dobrý chov.

697
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Naše pověst se vrací
sedmdesát pět let.

698
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Dobře znám vaši školu
a její pověst, slečno Burrowsová.

699
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
Proto jsem přihlásil Angelu.
Co přesně udělala?

700
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Porušil všechna pravidla.
Odmítl studovat.

701
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Žádná poslušnost.

702
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Sám jsem ji chytil
kouření cigaret,

703
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
napodobovat její učitele
nanejvýš nelichotivým způsobem.

704
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Kromě kouření cigaret
a pár neškodných žertů,

705
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
co ještě udělala?

706
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Narušila morálku
ostatních studentů.

707
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Docela, docela znepokojující.
- Co tím myslíš?

708
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Při jedné příležitosti vycpala
polštáře do její postele,

709
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
zmuchlaly přikrývky tak, že to
vypadala, jako by spala.

710
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
A kde byla?

711
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Později byla nalezena ve skříni,
chichotání pryč.

712
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Byl to jen vtip.

713
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Měl jsi celou školu
ve vřavě tě hledá.

714
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Pokud jste měli tyto problémy s Angelou,
proč jsi mě nekontaktoval dřív?

715
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Slečno Riversová, jste dost obtížná
přišpendlit.

716
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Váš cirkus je neustále v pohybu.

717
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Jaká je nyní pozice?

718
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Vaše dcera byla vyloučena
disciplinární komisí školy.

719
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Je mi líto, slečno Riversová.

720
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Snažili jsme se, ale neuspěli jsme.

721
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela je nyní vaší zodpovědností.

722
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Doufám, že budete mít více štěstí.
Dobré odpoledne.

723
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Dobrý den.

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Angela.

725
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Angelo, co jsem
dělat s tebou?

726
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Nech mě zůstat tady.

727
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Jednoduše jsem nemohl vydržet být pryč
od vás a cirkusu.

728
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Chtěl jsem, abys měl
dobré vzdělání,

729
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
potkat lidi venku
svět cirkusu,

730
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
navázat další přátelství.

731
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Nefungovalo to.
Já do té skupiny prostě nepatřím.

732
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Pochází z cirkusu,
Jsem jiná než ostatní dívky.

733
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Cítil jsem se jako vyvrhel.
Nikdo opravdu nechtěl být mým přítelem.

734
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Jste stejně dobří jako oni.

735
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Byl jsem jiný.

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
A o prázdninách, kdy ten druhý
přišli je navštívit rodiče dívek,

737
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- kde jsi byl?
- Omlouvám se, Angelo.

738
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Snažil jsem se utéct, ale...
- Já vím. Byl jsi příliš zaneprázdněn.

739
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Byl jsem osamělý a nešťastný.

740
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Chtěl jsem jen umřít.

741
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Neměl jsem nikoho.

742
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
já vím.

743
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Prosím, nenuťte mě
jít zase pryč.

744
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Let me stay here with you.
S cirkusem. To je místo, kam patřím.

745
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
After all, it's in my blood
jako by to bylo ve vašem.

746
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Oh, darling, you certainly
vybral špatnou dobu.

747
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Čtete, samozřejmě,

748
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
about all the terrible things
that have been happening here.

749
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
já vím. Je to hrozné.

750
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
I had nightmares thinking
something might happen to you.

751
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
můžu zůstat?

752
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
All right, we'll try it for a while.

753
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
někde najdu
abys spal a pak,

754
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
zítra, budeme hledat
něco, co musíte udělat.

755
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
A myslím práci.

756
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Tvrdá práce.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Děkuju.

758
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Uvidíš, budu tvrdě pracovat.

759
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- A rajče, prosím.
- Určitě.

760
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
To je Angela!

761
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Mmm Ahoj.
Romy! Mmm

762
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Jak rád tě vidím.
Jak dobře vypadají vaše vousy.

763
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
Je to nový šampon, který používám.
Velmi úspěšné.

764
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Kdy jsi se vrátila, Angelo?
- Dnes.

765
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- A jak dlouho tu zůstaneš?
- Doufám, že navždy.

766
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Ale co vaše škola?
- Odešel jsem ze školy.

767
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Angelo, miláčku.
-Ahoj Matildo.

768
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Slyšel jsem, že jsi říkal, že jsi odešel ze školy?

769
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Ano. Matka mi dává
práci v cirkuse.

770
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Jaká škoda, že ses musel vrátit
v takovou chvíli,

771
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
když máme vražedného vraha
mezi námi.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matildo, miláčku,
je čas, abychom šli.

773
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Dobrou noc, Angelo.
Zkuste se příliš netrápit.

774
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Koneckonců, <i>ty</i> nemáte žádný důvod
se bát.

775
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Co tím myslela?

776
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Nevšímej si toho
k tomu, co Matylda říká.

777
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Já ne, ale ona vždycky
byl potížista.

778
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
já tomu nerozumím
proč ji tu držíš.

779
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Mají dobrý čin,

780
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
ale možná se jich budu muset zbavit, jestli
Matilda dál dělá problémy.

781
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Káva pro mě.

782
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Jsem si jistý, že budeš v pořádku
v dívčích ubikacích.

783
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Oh, samozřejmě, že budu.
Dobrou noc.

784
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Angela?

785
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Ó!
omlouvám se.

786
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Dobrou noc.

787
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Dobrou noc, drahoušku.

788
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!

789
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Doufám, že jsem tě nevyděsil,
slečno Riversová.

790
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Proč jsi blázen,
vyděsil jsi mě napůl k smrti.

791
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Nechtěl jsem.
- Nechtěl jsi.

792
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Byl jsem na cestě zpět do karavanu
poté, co jsem viděl slečnu Romy doma,

793
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- a viděl jsem tě vycházet z kantýny.
- Takže jsi mě sledoval.

794
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Poletování ze stínu do stínu
jako Jack Rozparovač.

795
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Nechtěl jsem tě vyděsit.

796
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Chtěl jsem s tebou mluvit
o něčem.

797
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Nebuď v tomhle směšný
noční čas. Jít spát!

798
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Dámy a pánové, nyní vám dávám
Ingemar Neohrožený.

799
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matyldo!

800
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Nechal jsem ti návod

801
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
aby se mi hlásil v mém karavanu
než jsi šel dál.

802
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Odpočíval jsem.
- Ne všichni.

803
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Tvůj jedovatý jazyk,
jako obvykle bylo velmi zaneprázdněno.

804
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
A vím, že jsi mluvil
mimo pořadí k vrchnímu.

805
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Zeptal se mě, jestli něco vím
nebo něco viděl,

806
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
tak jsem vyšel hned
a řekl jsem mu, že tě podezřívám.

807
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Moje matka toho má v rukou dost
provozování tohoto cirkusu

808
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
aniž bys jí dělal potíže.

809
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angelo, jsi velmi milé dítě,
ale ve skutečnosti to není vaše věc.

810
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Slečno Riversová, moje práce to vyžaduje

811
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
abych všechny vyslýchal
kdo by mohl být zapojen.

812
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Samozřejmě jsem se zeptal Matildy,
jako já tebe a mnoho dalších.

813
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Nestěžuji si na to,

814
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
ale prostě nebudu
kdokoli z mého cirkusu

815
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
naplňuje tě balíkem lží.

816
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Jsi připravená, miláčku Matildo?

817
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Dámy a pánové,
chystáte se být svědkem

818
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
jeden z nejnebezpečnějších
a mystifikační činy

819
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
kdy kdekoli vystupoval.

820
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Před tvýma očima,
Lazlo nepřekonatelný,

821
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
uvidí ženu napůl.

822
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Dámy a pánové,

823
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
teď, když jsi měl
radost ze setkání se mnou,

824
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
dovol mi představit svou krásu
a statečná partnerka Matilda.

825
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Možná je příliš hloupá
být vyděšený.

826
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Nebo mi možná úplně důvěřuje.

827
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
Každopádně pokaždé
vstoupí do této krabice,

828
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
šeptá mi do ucha,
"Lazlo, můj život je ve tvých rukou."

829
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
A věřte mi, je!

830
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
A teď potřebuji pomoc
dva pánové z publika.

831
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Mohu mít nějaké dobrovolníky?

832
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Děkuji vám, pánové.
Er... vy, pane a vy, pane.

833
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Děkuju. Děkuju.
Děkuju.

834
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Nyní se vás mohu zeptat
říct publiku pravdivě,

835
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- viděl jsem už někdy někoho z vás?
- Ne.

836
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
jinými slovy,
jste pro mě úplně cizí lidé.

837
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Ano, je to tak.

838
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Byl byste tak laskav a otevřel se
dveře nahoře a vepředu?

839
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matildo, miláčku, byla bys
natolik bezohledný, aby vstoupil dovnitř?

840
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Budete pozorovat,
dámy a pánové,

841
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
kterou okupuje
po celé délce uvnitř.

842
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Nyní, před zraky diváků,

843
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
zavřel bys
dvířka boxu.

844
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Děkuju. Děkuju.

845
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Spusťte pilu.

846
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Prozkoumali byste
zuby pily?

847
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Takže vidíte, pane, po těch dvou mužích
z publika otevřeli krabici,

848
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matylda vlezla dovnitř.
Krabice byla zavřená.

849
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
Rotační pila byla spuštěna,
a aplikuje se do středu krabice.

850
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
V tuto chvíli by to Matylda měla mít
stlačil sem toto jaro.

851
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Oh, co to dělá?

852
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Obsluhuje tuto past na platformě,

853
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
což jí umožnilo potopit se
její střední část, takže

854
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
i když její hlava
a její nohy byly stále odhalené,

855
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
její tělo bylo z cesty
pily a bez nebezpečí.

856
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
No, co se pokazilo?

857
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Mechanismus nefungoval.

858
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Dva šrouby byly odstraněny
z pantů, tady.

859
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Past by nefungovala,
nemohla potopit své tělo,

860
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
a než stačila dát signál
do Lazla, bylo po všem.

861
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Takže to snad ani nešlo
došlo k nehodě.

862
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
rozhodně ne.

863
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Ptali jste se Lazla?

864
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
No, je v šoku
a pod silnými sedacemi.

865
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Doktor by mi to jen dovolil
tři minuty s ním.

866
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Ale z toho, co říká,
a z jeho záznamu,

867
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
předvedl tento trik
jedenáct let bez nehody.

868
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Bylo jeho zvykem bednu prohlížet
osobně před jeho uvedením.

869
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Udělal to včera v noci?
- Přísahá, že ano.

870
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Podezříváte někoho?
- O podezřelých není nouze, pane.

871
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Pro začátek, slečno Riversová.

872
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Slyšel jsem, jak se hádala
s Matildou včera večer

873
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
těsně před ubohou dívkou
vlezl do této rakve.

874
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Nenáviděli se.

875
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Dost na vraždu?

876
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Vaše auto je tady, aby vás odvezlo
na letiště, pane.

877
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Děkuju. Hned jsem venku.

878
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
A co tahle Riversova žena?

879
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Její manžel byl zabit před šesti lety.
- Zabitý?

880
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Ano, byl umělcem na hrazdě
tady v cirkuse.

881
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Stala se nehoda a...

882
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Tento cirkus má a
historie násilné smrti.

883
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Ověřil jsem si to na místní policii
kde se nehoda stala.

884
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Prý to byl jasný případ
náhodné smrti.

885
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Nicméně si nemyslím
Slečna Riversová truchlila příliš dlouho,

886
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
protože brzy poté
odhodila plevel své vdovy

887
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
a začal s Dorandem. nyní
je zapletená s Frankem Hawkinsem.

888
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Vážně?

889
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Myslím, že ne.
Je skvělá.

890
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Jsem si jistý, že dokáže uzavřít svůj milostný život
jestli jí to překáží v kariéře.

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Její hlavní pohon je
vést úspěšný cirkus.

892
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
O těchto úmrtích není pochyb
daly tomu morbidní kouzlo.

893
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Nedávné návraty do pokladen
byly velkolepé.

894
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Doplňte mi o tomto muži
zmínil jste, Frank Hawkins.

895
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
I on rozhodně stojí za zhlédnutí.
Zkontroloval jsem jeho minulost.

896
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Zjistil, že zabil člověka
v kanadském Torontu před dvěma lety.

897
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- Při vyšetřování padl rozsudek

898
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
ospravedlnitelná vražda. Sebeobrana.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Existují nějaké důkazy, které by ho spojovaly
s tím, co se stalo minulou noc?

900
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Ne, vůbec žádný.
- A co Lazlo?

901
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Teď je to trochu hádanka.

902
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
I když nebylo žádné formální manželství,
a Matilda tak trochu flirtovala,

903
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
vypadali jako šťastný pár.

904
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
A přesto jsem zjistil, že Lazlo byl
hazardní hry pryč jejich společné výdělky.

905
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Možná se kvůli tomu pohádali.

906
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Ještě jsem neměl čas to zkontrolovat.

907
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Možná jeden způsob, jak to zjistit
všichni mají zavřít cirkus.

908
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Ehm, mohu-li navrhnout... v této fázi,
tím bychom nic nezískali.

909
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Zavři cirkus,
a všichni moji podezřelí se rozprchnou.

910
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
Tímto způsobem zůstanou všichni spolu,
pod mým okem.

911
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Dobře, Brooksi, půjdu s tebou.
Potřebujete pomoc?

912
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Raději bych to dělal sám.

913
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Velmi dobře. Je to jediné
otázka dalších dvou dnů

914
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
před otevřením cirkusu v Londýně.
Zůstaňte u toho.

915
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Dobře, řidiči.
Uvidíme se v Londýně.

916
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Moniko, rozhodla jsi se?
ještě na mém podílu?

917
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Až otevřeme v Londýně, budu mít
můj právník sepíše smlouvu.

918
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Ale jak se v tuto chvíli cítím,
sdílíš jen potíže.

919
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Franku, mám nutkání
zbavit se cirkusu.

920
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Nechte toho a zbavte se toho.

921
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
To nemůžeš.
A bez ohledu na to, jak těžké věci jsou,

922
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
musíš se uchytit.

923
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Nemůžu si pomoct.
Mám nervozitu.

924
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Nejsem z kamene.

925
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Podívej, všechny oči jsou na tobě, Moniko.

926
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
To, jak se chováte, ovlivňuje každého.

927
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Vždycky jsem obdivoval pohodu,
jistý způsob, jakým jsi věci řídil.

928
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
No, začíná to být
víc, než dokážu zvládnout,

929
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
co s policií, která mě pronásleduje,
a účinkující se báli a svírali,

930
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
a navzájem podezřívaví.

931
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Pokud se rozpadneš,

932
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
všechno, co jsi tak tvrdě pracoval
dosáhnout se rozpadne.

933
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Víš, poprvé,
to nestačí.

934
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Tento cirkus je otřesený.

935
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Stává se z toho noční můra.

936
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Pořád se divím
a přemýšlel "kdo je další?"

937
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
co se to tu děje?

938
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Matka!

939
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo mě bere do hry.

940
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Je mi líto, že tě můj nůž vyděsil,
slečno Riversová.

941
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Vystrašený? Jsem zuřivý!

942
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Kdo ti dal právo
dělat rozhodnutí tady?

943
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Kde je Wanda, tvoje stálá partnerka?

944
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Už zase pila.
Není ji možné zastavit.

945
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Stále více,
je nebezpečné s ní pracovat.

946
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Bez spolehlivého partnera,
Budu muset zrušit nebo...

947
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Ne tak rychle!

948
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Co mám tedy dělat?
Angela se přihlásila dobrovolně.

949
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Považoval jsem se za šťastného.

950
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Chtěl jsem tě překvapit.
- To jsi udělal.

951
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
chci pracovat.
Řekl jsi mi to.

952
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Možná to není špatný nápad.

953
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
No, s Lazlem a Matildou venku,

954
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
určitě půjdeš
potřebují Gustavův čin.

955
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Prosím, nech mě to udělat.

956
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Nelžeš o Wandě?

957
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Jděte se podívat sami.
Dnes to sotva stihne.

958
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
O budoucnosti,
Nechám vás, abyste se rozhodli.

959
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
V pořádku.

960
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Podrobnosti s vámi prověřím později.

961
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
A chci vidět tento čin
než otevřeme v Londýně.

962
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Díky.

963
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Jen jedno varování, miláčku.

964
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Rizika činu nejsou ničím

965
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
ve srovnání s nebezpečími
zabudovaný do Gustava.

966
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Myslí si, že je návratem
Casanovovi a Donu Juanovi.

967
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Lichotíte mi, slečno Riversová.

968
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Ale věřte mi, nic není
dále od mé mysli.

969
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Nech to tak.

970
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Vypadáš nádherně, Romy.

971
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Vždycky se oblékám na velkou párty.

972
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
vzpomínám
jak jsi vypadal loni.

973
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Úplně jsi jiskřil.

974
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Jedna věc se mi líbí
o příchodu do Londýna

975
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
je oslava
Slečna Riversová nám dává.

976
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Všechno, co můžeš jíst
a vše, co můžete pít.

977
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Ano, můžeme
zapomenout na všechny naše potíže

978
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
a soustředit se na
mějte se dobře.

979
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
No, na co čekáme?
Jdeme.

980
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Monice. Promiňte.

981
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Vám. Tady je naděje
vyhnal jsi jinxe.

982
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Na to se připiju!

983
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Určitě jsi měl pravdu
nezrušit večírek.

984
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Všichni si užívají.

985
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Když se lidé trápí,
udělat jim oslavu.

986
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Víte, francouzská revoluce
se dalo vyhnout

987
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
kdyby to udělal Ludvík XVI.

988
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Nezapomeň, co se stalo
k Marii Antoinettě.

989
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Ale mám tebe, abys mě chránil.

990
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
A nyní, dámy a pánové,
velké překvapení.

991
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Číslo z naší vlastní skupiny.

992
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Tančil bys se mnou?
- Rád bych.

993
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Moniko, já nechci
tlačí na tebe, miláčku, ale...

994
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
mluvil jsi se svým právníkem?

995
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Vše je zařízeno.

996
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Budete mít 25 % cirkusu,
a 100% já.

997
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...a k poslední části
z naší dovolené,

998
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
navštívíme
Kodaň, Berlín a Madrid.

999
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Pomohu vám vybrat akty
pro naši příští sezónu.

1000
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Zní to báječně.

1001
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Tvoří pohledný pár.

1002
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Myslím, že je na něj moc stará.

1003
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
No, on si to nemyslí,
a na tom záleží.

1004
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Tvoje matka nikdy nezestárne.

1005
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Má dar věčného mládí.

1006
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Jsem vyhladovělý.

1007
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Dáš nám nějaké jídlo?
- Jasně.

1008
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angelo, ty netančíš.

1009
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Ty si to neužíváš?

1010
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Zdá se, že to děláš
pro celou rodinu.

1011
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ha. Je na tom něco špatného?

1012
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Slyšel jsem, jaké máš plány
s milencem Frankem.

1013
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Doufal jsem, že bychom mohli jít pryč
společně, až sezóna skončí.

1014
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Jen my dva.

1015
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Angelo, mohu ti to připomenout
rozhodl jsi se zůstat tady.

1016
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Ano, chtěl jsem zůstat, protože
Pořád jsem doufal, že mám matku.

1017
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Ale je to legrační, všechny moje vzpomínky
z "matky" jsou učitelé

1018
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
a další lidé
kdo mě vychoval.

1019
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Byl jsem odsunut
z místa na místo

1020
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
jako kus zavazadla
s nalepenou špatnou adresou.

1021
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Ale ty určitě
nikdy nic nechybělo.

1022
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Ne, kromě toho, co jsem nejvíc potřeboval.

1023
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Vy.

1024
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Můžu se k vám přidat?

1025
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Prosím.

1026
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
superintendent...

1027
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Doufám, že jste si vědomi
že jsme všichni stále nervózní

1028
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
a pod obrovským napětím.

1029
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Mám děsivý pocit, že vrah
každou chvíli znovu udeří.

1030
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
To je celkem pochopitelné,
zvláště na místě, jako je cirkus

1031
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
kde všichni
má volnost pohybu.

1032
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
motiv a příležitost.

1033
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Tady jsou všechny druhy
příležitostí.

1034
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
A co motivy?
K zabíjení musíte mít důvod.

1035
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Samozřejmě. Některé jsou zřejmé, že?
Jako okamžitý zisk nebo pomsta.

1036
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Některé jsou zvláštní, jemné,
těžko definovatelné.

1037
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Jaké kroky jste podnikli
na zítřejší otevření?

1038
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Ukážu vám to, slečno Riversová.

1039
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Podle speciálních pokynů
od komisaře Dalbyho,

1040
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
váš zahajovací večer
bude pokryta takto.

1041
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Budeme mít muže ze Scotland Yardu

1042
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
rozmístěných po celém areálu
na strategických bodech.

1043
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
U zvířecích kotců,

1044
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
linie karavanů,

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
jídelny,

1046
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
všechny vchody a východy.

1047
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
A samozřejmě budeme mít muže
mísit se s publikem

1048
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
a také v zákulisí.

1049
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Věřte mi, slečno Riversová,
všechna možná preventivní opatření,

1050
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
zabránit komukoli nebo něčemu pokazit
představení, bude přijato.

1051
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Ale vaši muži v zákulisí nebudou...

1052
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Jsi připravená, Angelo?

1053
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
To mohu zaručit.

1054
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Ať se vám daří.

1055
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
Vám oběma.

1056
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Dámy a pánové!

1057
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
Je to moje nesmírná radost
představit

1058
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
první společné vystoupení
Angely a Gustava.

1059
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Dva nesrovnatelní umělci
s ocelovými nervy.

1060
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
a teď,
velkolepý čin

1061
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
což vzrušovalo publikum
všude na našem turné.

1062
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Dámy a pánové,
je to moje zvláštní výsada

1063
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
abych ti to dal
smrti vzdorující odvážlivec,

1064
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
velkolepý Hawkins!

1065
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
A nyní, dámy a pánové,

1066
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
vystoupí Magnificent Hawkins

1067
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
jeden z nejneuvěřitelnějších výkonů
kdy jste viděli v cirkusové aréně.

1068
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Postaví se na židli
při balancování na drátech

1069
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
šedesát stop nad ocelovými bajonety.

1070
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Musel jsem ho zabít.

1071
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Musel jsem je všechny zabít.

1072
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Musel jsem zničit váš cirkus.

1073
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Zabilo to mého otce,
a teď tě to ode mě odvádí.

1074
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Zabít! Zabít! Zabít!
To je vše, co v sobě cítím.

1075
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mami, dal jsem ti poslední šanci,

1076
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
ale teď ses obrátil proti mně.

1077
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Musím tě zabít!

1078
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
Angelo! Angelo!

1079
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Odstraňte ty kabely z cesty.

1080
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD